arrange

arrange
ə'rein‹
verb
1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) ordenar, disponer
2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) organizar, planear
3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arreglar, adaptar
•
- arrangements
arrange vb
1. arreglar / colocar
she arranged the flowers beautifully arregló las flores de manera preciosa
the books are arranged alphabetically los libros están colocados en orden alfabético
2. organizar / concertar
we have to arrange a meeting tenemos que organizar una reunión
it was an arranged marriage fue una boda concertada
3. acordar / arreglar / quedar / encargarse de
let's arrange a meeting place acordemos un sitio donde encontrarnos
I arranged to meet her at the restaurant quedé con ella en el restaurante
could you arrange everything? ¿te podrías encargar de todo?
we've arranged for you to stay at the Ritz le hemos reservado una habitación en el Ritz
El gerundio de arrange se escribe arranging
arrange
tr[ə'reɪnʤ]
transitive verb
1 (hair, flowers) arreglar; (furniture etc) colocar, ordenar
2 (plan) planear, organizar
3 (music) arreglar
4 (marriage) concertar
5 (agree on) acordar
■ we arranged a time for the meeting acordamos una hora para la reunión
6 (take care of) arreglar, encargarse de
■ they will arrange everything ellos se encargarán de todo
intransitive verb
1 hacer preparativos
■ I'll arrange for a car for you les buscaré un coche
■ we've arranged to have the house redecorated lo hemos arreglado para que nos redecoren la casa
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to arrange to do something quedar en hacer algo
arrange [ə'reɪnʤ] vt, -ranged ; -ranging
1) order: arreglar, poner en orden, disponer
2) settle: arreglar, fijar, concertar
3) adapt: arreglar, adaptar
arrange
v.
• acomodar v.
• ajustar v.
• alistar v.
• aliñar v.
• aparar v.
• aprestar v.
• arreglar v.
• clasificar v.
• colocar v.
• componer v.
• concertar v.
• disponer v.
• fijar v.
• ordenar v.
• organizar v.
• poner v.
(§pres: pongo, pones...) pret: pus-
pp: puesto
fut/c: pondr-•)
ə'reɪndʒ
1.
transitive verb
1)
a) (put in certain order, position) \<\<furniture\>\> arreglar, disponer*; \<\<flowers\>\> arreglar

I arranged the cards in alphabetical order — coloqué or puse las fichas en orden alfabético, ordené las fichas alfabéticamente

b) (put in order) arreglar, ordenar

to arrange one's hair/clothes — arreglarse el pelo/la ropa

I needed time to arrange my thoughts — necesitaba tiempo para poner mis ideas en orden

2) (fix up in advance) \<\<meeting/party\>\> organizar*; \<\<date/fee\>\> fijar; \<\<deal/appointment\>\> concertar*; \<\<loan\>\> tramitar

we'll arrange your accommodation — nos encargaremos de conseguirle alojamiento

we arranged between us who would do what — acordamos or arreglamos entre los dos quién se encargaría de cada cosa

she had arranged to meet them for lunch — había quedado en encontrarse con ellos para comer, había quedado con ellos para comer (Esp)

3) (Mus) arreglar

2.
vi

to arrange for somebody/something to + inf: could you arrange for the carpets to be cleaned? ¿podría encargarse de que alguien venga a limpiar las alfombras?; we've arranged for you to see the specialist — le hemos pedido hora or una cita con el especialista

[ǝ'reɪndʒ]
1. VT
1) (=put into order) [+ books, thoughts] ordenar; [+ hair, flowers] arreglar

to arrange one's affairs — poner sus asuntos en orden

how did we arrange matters last time? — ¿cómo lo organizamos la última vez?

2) (=place) [+ furniture, chairs] disponer, colocar

how is the room arranged? — ¿qué disposición tienen los muebles?

3) (=plan) planear, fijar; [+ meeting] organizar; [+ schedule, programme] acordar

to arrange a party — organizar una fiesta

everything is arranged — todo está arreglado

"to be arranged" — "por determinar"

it was arranged that ... — se quedó en que ...

• have you anything arranged for tomorrow? — ¿tienes planes para mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

• a marriage has been arranged between ... — se ha concertado la boda de ...

• I've arranged a surprise for tonight — he preparado una sorpresa para esta noche

• to arrange a time for — fijar una hora para

• what did you arrange with him? — ¿en qué quedaste con él?

4) (Mus) adaptar, hacer los arreglos de
2.
VI

to arrange to do sth — quedar en hacer algo

I arranged to meet him at the cafe — quedé en verlo or quedé con él en el café

I have arranged to see him tonight — quedamos en vernos esta noche, he quedado con él esta noche

to arrange with sb to — + infin ponerse de acuerdo con algn para que + subjun

to arrange with sb that — convenir con algn en que + subjun

I have arranged for you to go — lo he arreglado para que vayas

can you arrange for my luggage to be sent up? — por favor, (haga) que me suban el equipaje

can you arrange for him to replace you? — ¿puedes arreglarlo para que te sustituya?

* * *
[ə'reɪndʒ]
1.
transitive verb
1)
a) (put in certain order, position) \<\<furniture\>\> arreglar, disponer*; \<\<flowers\>\> arreglar

I arranged the cards in alphabetical order — coloqué or puse las fichas en orden alfabético, ordené las fichas alfabéticamente

b) (put in order) arreglar, ordenar

to arrange one's hair/clothes — arreglarse el pelo/la ropa

I needed time to arrange my thoughts — necesitaba tiempo para poner mis ideas en orden

2) (fix up in advance) \<\<meeting/party\>\> organizar*; \<\<date/fee\>\> fijar; \<\<deal/appointment\>\> concertar*; \<\<loan\>\> tramitar

we'll arrange your accommodation — nos encargaremos de conseguirle alojamiento

we arranged between us who would do what — acordamos or arreglamos entre los dos quién se encargaría de cada cosa

she had arranged to meet them for lunch — había quedado en encontrarse con ellos para comer, había quedado con ellos para comer (Esp)

3) (Mus) arreglar

2.
vi

to arrange for somebody/something to + inf: could you arrange for the carpets to be cleaned? ¿podría encargarse de que alguien venga a limpiar las alfombras?; we've arranged for you to see the specialist — le hemos pedido hora or una cita con el especialista


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • arrangé — ⇒ARRANGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de arranger. II. Adjectif A. [En parlant d un lieu, d objets] Mis dans un ordre prévu, avec parfois une recherche esthétique : • 1. Le portier sonna : une femme de chambre coiffée d un madras… …   Encyclopédie Universelle

  • arrangé — arrangé, ée (a ran jé, jée) part. passé. 1°   Mis dans un ordre convenable. Tout est ici très bien arrangé. •   Il ne se passe, à l intérieur des animaux, rien de suivi, rien d ordonné, puisqu ils n expriment rien par des signes combinés et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrange — UK US /əˈreɪndʒ/ verb [I or T] ► to plan, prepare, or organize something: »The outing was arranged by the firm as part of a team building exercise. arrange an appointment/loan/meeting, etc. »Industry leaders hastily arranged a meeting with city… …   Financial and business terms

  • arrangé — Arrangé, [arrang]ée. part. On dit d Un homme, qu Il est arrangé, pour dire, qu Il fait toutes choses avec ordre, & quelquefois aussi, pour dire, qu Il est trop attaché à un certain ordre. On dit aussi, qu Un homme est arrangé, arrangé chez luy,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Arrange — Ar*range , v. t. [imp. & p. p. {Arranged}; p. pr. & vb. n. {Arranging}.] [OE. arayngen, OF. arengier, F. arranger, fr. a (L. ad) + OF. rengier, rangier, F. ranger. See {Range}, v. t.] 1. To put in proper order; to dispose (persons, or parts) in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrange — [v1] put in an order align, array, class, classify, clear the decks, dispose, file, fix up, form, group, line up, methodize, organize, police, police up, position, put in good shape*, put in order*, put to rights*, range, rank, regulate, sort,… …   New thesaurus

  • arrange — [ə rānj′] vt. arranged, arranging [ME arengen < OFr arengier < a , to + rengier, RANGE] 1. to put in the correct, proper, or suitable order 2. to sort systematically; classify 3. to make ready; prepare or plan [to arrange a program of… …   English World dictionary

  • arrange — I (methodize) verb adapt, adjust, allocate, apportion, bring into order, bring to terms, collocate, come to an agreement, come to terms, componere, constituere, coordinate, determine, devise, digerere, direct, fix, fix the order, group, manage,… …   Law dictionary

  • arrange — (v.) late 14c., draw up a line of battle, from O.Fr. arengier (12c.), from a to (see AD (Cf. ad )) + rangier set in a row (Mod.Fr. ranger), from rang rank, from Frankish *hring (see RANK (Cf. rank) (n.)) …   Etymology dictionary

  • arrange — 1 *order, marshal, organize, systematize, methodize Analogous words: dispose (see corresponding noun DISPOSAL): *line, line up, range, array, align: *assort, classify, pigeonhole, sort Antonyms: derange, disarrange Contrasted words: *disorder,… …   New Dictionary of Synonyms

  • arrange — ► VERB 1) put tidily or in a particular order. 2) organize or plan. 3) Music adapt (a composition) for performance with instruments or voices other than those originally specified. DERIVATIVES arrangeable adjective arranger noun. ORIGIN Old… …   English terms dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”